La economía está enferma - l'économie est malade. Cronología de la crisis a través de la terminología metafórica

Autores/as

  • Iolanda Galanes Santos Universidade de Vigo (España)
  • Áurea Fernández Rodríguez Universidade de Vigo (España)

DOI:

https://doi.org/10.7764/onomazein.tradecneg.02

Palabras clave:

metáfora terminológica, variación terminológica, neología, crisis económica, prensa

Resumen

En la reciente crisis económica se han utilizado en prensa muchos términos metafóricos de la medicina. La economía está enferma es la metáfora subyacente a algunos (colapso, contagio, virus, crisis, recuperación, etc.). El paralelismo entre economía y medicina se organiza, como la enfermedad, cronológicamente. En este artículo extraemos la terminología médica de la crisis del corpus DiCEM: un corpus de prensa general y especializada en español y en francés (2007-2017). La organizamos cronológicamente para analizarla como red metafórica coherente (Rossi, 2015) o Essaim métaphorique (Prandi, 2010), en cuya dinámica intervienen factores cognitivos, lingüísticos y pragmáticos. Comparamos las metáforas terminológicas en ambas culturas y géneros para comprobar si se presentan de igual modo en ellos en lo referido a aspectos comunicativos, semánticos y pragmáticos. El análisis de la crisis como una metáfora ya se ha estudiado en otras culturas: Soddeman (2013) y Stender (2015) (cultura alemana), Silva (2013) (portuguesa) o Alves (2016) (brasileña). La innovación de nuestra propuesta se deriva del tratamiento comparado y del énfasis en el enfoque cronológico. 

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Iolanda Galanes Santos, Universidade de Vigo (España)

Universidade de Vigo, Departamento de Tradución e Lingüística. 

 

Áurea Fernández Rodríguez, Universidade de Vigo (España)

Universidade de Vigo, Departamento de Tradución e Lingüística.

Descargas

Publicado

2019-11-30

Cómo citar

Galanes Santos, I. ., & Fernández Rodríguez, Áurea . (2019). La economía está enferma - l’économie est malade. Cronología de la crisis a través de la terminología metafórica. Onomázein, (NE V), 114–133. https://doi.org/10.7764/onomazein.tradecneg.02