Hacia un glosario de hispanismos en un corpus de novela rosa inglesa contemporánea1

Autores/as

  • María Isabel González Cruz Universidad de las Palmas de Gran Canaria España

DOI:

https://doi.org/10.7764/onomazein.48.08

Palabras clave:

hispanismos, préstamos, glosario, novela rosa, bibliografía inglesa sobre Canarias

Resumen

Este artículo pretende justificar la creación de un glosario comentado con los hispanismos que aparecen en un corpus de novela rosa inglesa compilado para el Proyecto de Investigación FFI2014-53962-P. Al estar total o parcialmente ambientadas en una zona hispanohablante, las Islas Canarias, las obras de este corpus muestran una tendencia notable a la inserción de palabras, expresiones e incluso frases en español. Además de describir las pautas para la elaboración de este inventario léxico, en este trabajo preliminar ofrecemos un avance de los registros que incluirá el futuro glosario, con los hispanismos detectados en 30 novelas publicadas entre 1955 y 2004. Con esta aportación pretendemos contribuir a los estudios del papel del español como lengua emisora de préstamos.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

María Isabel González Cruz, Universidad de las Palmas de Gran Canaria España

Departamento de Filología Moderna

Descargas

Publicado

2020-06-30

Cómo citar

González Cruz, M. I. . (2020). Hacia un glosario de hispanismos en un corpus de novela rosa inglesa contemporánea1. Onomázein, (48), 178–201. https://doi.org/10.7764/onomazein.48.08

Número

Sección

Artículos