Entre el elogio banal y el insulto soez: la vulgaridad como amenaza a la colectividad obrera en Mano de obra de Diamela Eltit

Resumen

Partiendo de la premisa que Mano de obra de Diamela Eltit escenifica y hace audible la relación entre economía (neo)liberal y retórica, este ensayo se concentra en la segunda parte de la novela para notar la doble retórica que caracteriza a la voz en primera persona plural a través de "Puro Chile". Por una parte esta voz narrativa reproduce un registro verbal caracterizado por su excesiva -y banal- cordialidad; por otra, la misma voz se trastoca constantemente en insultos agresivos, vulgares y típicamente chilenos. Si bien cada viñeta se inicia con elogios y reconocimientos del aprecio mutuo entre los miembros del grupo, el temor al desempleo, la falta de alimentos, de agua y de luz resultan en la jerga obscena y furiosa en que decae este esfuerzo de solidaridad. Este contraste antagónico refleja la tensión entre lo que Rossana Reguillo ha llamado "la palabra blanca" y el habla de un sector obrero que ya no cree o no puede formar parte de un diálogo colectivo. Junto con una fulminante descomposición física y ambiental, la pérdida de una gramática y una retórica que se preste al diálogo apunta a la poca o nula posibilidad de que los empleados y despedidos puedan mantener intacto la pequeña familia que intentan formar.